Письмо
Офіційний лист B1: що оцінює екзаменатор
Головні висновки
- Офіційний лист B1 відкривайте Szanowny Panie / Szanowna Pani і закривайте Z poważaniem.
- Відповідайте на кожен пункт. Пропуск дорожчий за дрібну помилку.
- Один регістр від першого речення до підпису.
- Ключ не оцінить лист. Власний текст потребує перевірки за критеріями.
На B1 в письмі два тексти. Один часто короткий практичний. Другий — довший лист, email або схожий текст. Офіційний лист до установи, роботодавця чи школи оцінюють за те, чи ви виконали завдання, чи втримали регістр і чи польська достатньо ясна — не за ключем до тесту з вибором.
Почніть з адресата. Szanowny Panie / Szanowna Pani, якщо є прізвище, Szanowni Państwo, якщо немає. Перше речення каже, навіщо ви пишете: Zwracam się z prośbą o… або Uprzejmie proszę o informację w sprawie…. Не починайте з Cześć чи Mam pytanie.
Закрийте кожен пункт із завдання. Пропущений пункт коштує більше, ніж дрібна помилка відмінка. Зазвичай це хто ви, що вам потрібно, дата або деталь і ввічливе закінчення. Підпишіться Z poważaniem. Той самий регістр тримайте від вітання до підпису.
У слабких листах повторюються дві помилки. Після dziękuję za — знахідний: dziękuję za informację, не dziękuję za informacja. Після proszę o теж знахідний: proszę o odpowiedź. Якщо в одному листі змішати Chcę wiedzieć і Uprzejmie proszę, оцінка регістру падає, навіть коли факти правильні.
Ключ до тесту каже, який варіант граматики був правильний. Він не читає ваш лист. Довжину, структуру і те, чи ви відповіли на пункти, оцінює екзаменатор. Пишіть на папері, як у день іспиту, і перевірте вітання, пункти та закінчення, перш ніж братися за граматику.
Коли потрібна оцінка цього аркуша, сфотографуйте його і здайте на перевірку за критеріями: завдання, регістр, граматика. Безкоштовний офіційний зразок лишіть для закритих завдань, а практику листа — для відкритого, яке можна не скласти.